太阳城娱乐官网\-人物-白族阿新的“白子情”

我们红塔

新闻专题

社会责任

红塔文化

太阳城娱乐官网:红塔文化

白族阿新的“白子情”

做梦和圆梦,一字之差却有天壤之别。太阳城娱乐官网\大理卷烟厂普通职工何庆新,在完成本职工作的同时,通过不懈地努力,将自己自小以来的音乐梦想最终变成了现实。

邓丽君的《月亮代表我的心》、《甜蜜蜜》、《酒醉的探戈》,东方小夜曲《小河淌水》、民歌《敖包相会》,这些你随口就能唱上两句的经典歌曲,也许你听过国语版的,或者你听过粤语版的,但用白族语演唱的这些早已耳熟能详的歌曲你却未必听过,用爵士乐伴奏、白语演唱的《吻别》就更没听过了吧?这就是阿新首创的首张现代经典歌曲白语版专辑《白子情》给你带来的另一场音乐盛宴。

给自己一个梦

一个人有一个梦,有的人将梦变为了现实,而有的人一辈子,梦依旧还是个梦。阿新是一个有了梦,就一定要去圆梦的人。

没有进过音乐学院的殿堂,父辈中没有一个懂音乐,从小喜爱音乐、在大理这片土地上土生土长的白族人阿新,却有着一个音乐的梦想,那就是用流行音乐这种简单明了、容易让人接受的方式让白族方言这门古老的语言得到传承!

白族地区的人们喜欢在称呼前加上前缀“阿”作为爱称,阿新原名何庆新,是太阳城娱乐官网\大理卷烟厂的一名普通员工。对音乐,阿新从小就显示出一种特殊的喜爱和痴迷。还是小学生的他,每天最愉快的事就是背着小书包,哼着歌,蹦蹦跳跳地走在上学或放学的路上。作业做完了,唱歌就是他最大的乐趣。学校的文艺演出,领唱的角色自然也非他莫属。参加工作后,业余时间也几乎全部被唱歌所占据。沉醉在音乐中的阿新就这样在歌声的陪伴下一路走来。

1984 年,在没有DVD、伴奏带、音响等学习唱歌所必需设备的情况下,阿新开始学习吉它弹唱,用吉它为自己伴奏。当时大理卷烟 厂有个艺术团,阿新的唱歌天赋在艺术团得到了发挥。艺术团没有贝司手,阿新又学起了贝司。阿新的演唱渐渐被周围的人们所认可,工作之余,当地的多支乐队邀请他去担任吉它手、贝司手、主持和主唱,业余时间他自己也先后组织过三支乐队。就是这些小小的音乐经历,却点燃了阿新一个大大的梦想。

歌越唱越好,阿新也有了自己的歌迷。有朋友说:“阿新,你的歌唱得这么好,可以出张个人专辑啊!”一句话让醉心唱歌的阿新心动了。是啊,能出张自己的专辑那该是件多么美好的事!行事从来不拘一格的阿新不想步别人的后尘,平平淡淡地翻唱几首别人的老歌,但要唱什么样的歌才能更好地体现自己的特长和个性呢?在明星、职业歌手如云的时代,一个在不起眼的小乐队里唱唱歌、弹弹琴的业余歌手,一个在企业普通岗位上的普通职员,就凭着自己的一点爱好和一点小小的天赋,还想出张与众不同的专辑,这不是痴人说梦吗!阿新却毫不理会这一切,他为寻找专辑的亮点苦苦思索。那时,人们很喜欢听港台歌曲,不会说粤语的阿新毫不费力就学会了用流利的粤语来演唱流行歌曲。粤语的流行让阿新突然有了个大胆的想法:“我不会说粤语,却会唱粤语歌,如果用白语来唱大家喜欢的流行歌,那我们白族的语言不也能像粤语那样流传开吗?”有着悠久文化历史的白族,在漫长的进程中,文字失传,只有语言被保留下来,但这门古老的语言也逐渐面临失传的危险。很多白族人已经不再说自己的母语,有的甚至从来就不会说白语,更不用说教下一代说白语。阿新的儿子就是个不会说白语的白族的后代。“白族有很多优秀而灿烂的文化,很多专家学者甚至‘老外’都在研究我们的白族文化,我生在大理,长在大理,是个土生土长的白族,我为什么不能为宣传大理,传承白族文化做点事呢?”“用白语唱流行歌曲,让白族文化得到传承!”阿新为自己的专辑找到了突破口。

给梦插上飞翔的翅膀

圆梦和做梦,一字之差却有天壤之别。白族调、大本曲,用白语演唱的白族民歌很多,但听得懂的人少,唱的人就更少,就是在大理地区也很难广泛流传开。也曾经有人想过用白语演唱流行歌,但却从未有人去真正实践过。2003 年,有了梦的阿新,为圆梦走出了第一步,邓丽君《酒醉的探戈》是首深受大家喜爱的经典歌曲,翻译演唱这首歌就是阿新的第一个目标。

千年古镇喜洲是白族的聚居地,保留着较为纯正的白族文化,阿新就出生在这个白族小镇。虽然从小就说白语,但要把中文歌词用白语唱出来却不是件容易的事。一个字的中文,白语可能要说两个或者是三个字,直译和意译都有很大的差别,加之不同地区的白族,语言的表达方式也不相同,这些都为阿新的翻译工作带来了很大的困难。阿新带着他翻译的歌回到喜洲镇,回到这个他从小生活的地方。阿新把不同年龄层的父老乡亲们邀约在了一起,大家围着篝火,喝着酒听着阿新给他们唱熟悉而又新鲜的歌。阿新用国语和白语一遍又一遍地演唱,然后一个词一个词、一个句子一个句子地征求大家的意见,直到大家都认为这个字这个句子翻译得很恰当了才初步确定下来。这是个复杂而艰难的过程,但阿新却认为围着篝火唱歌非常快乐和享受。不是学者的阿新却有着学者严谨治学的态度,得到父老乡亲的认可后,他又请来大理史志办的老师一同商讨,经过对歌词反反复复的字斟句酌,阿新用了一年的时间,终于完成了《酒醉的探戈》的翻译。

在之后的八年时间里,阿新将工作之余的所有精力都用在了翻译工作上。《爱在大理》、《大理看花》、《不要再来伤害我》、《爱你在心口难开》、《橄榄树》、《情人的眼泪》一首首脍炙人口的歌曲第一次被翻译成了白语,第一次被用白语演唱。

2010 年,阿新用白语演唱的《爱在大理》、《大理看花》被收入了大理州委、市委宣传部主持拍摄的大型风光音乐电视“唱响大理MTV 经典珍藏版《天赐大理》”光碟。

为圆梦而快乐着

不经历风雨,怎能见彩虹。在每一个圆梦者的路上都有着不一样的艰辛和坎坷,然而阿新在谈到自己走过的路时却说:“除了翻译,再没有什么能让我感到困惑和艰难的事。我用我的心在唱歌,把我全部的感情都倾注在歌曲中,我在享受一种过程,这个过程就是快乐,我为自己的梦想去努力,这也是快乐,而结果如何我没去多想,一切随缘。”“认认真真工作,快快乐乐生活!”这是阿新的生活信条。阿新是个踏踏实实埋头工作的人,也是个乐于助人热心肠的人,除了音乐,他还写得一手好字,烧得一手好菜,喜欢茶艺和收藏大理石画。
    “我从来不把悲伤留给自己,更不会把悲伤留给别人,我要把快乐给自己,也要把快乐带给别人!”阿新就是这样一个简单而快乐的人,他用自己的歌声、用自己的快乐,时时刻刻感染着身边的人。

阿新想再出一张CD 和一张DVD。没有经纪人,没关系,阿新自己担任。没有前期的策划,没关系,阿新就是策划。没有足够的资金,阿新有朋友、歌迷还有企业的赞助,就连阿新八十多岁的老母亲也拿出几千元钱来支持他。自己设计脚本,自己设计服装、发型,自己安排拍摄外景时的食宿,后期制作中自己一个人一遍遍听一遍遍否定一遍遍重来。策划、白语翻译、主唱、导演、出品人全是阿新,阿新却没有感觉到身兼多职的苦和累。他的DVD 画面涉及大理州各个县的风景名胜,为了拍摄出特殊的效果,拍片时间选择在雨季,而这个时节通往县乡的很多道路都在施工中。一次去宾川的路上,由于下雨路途又颠簸,车子在半路抛锚,在等待救援的时间里,阿新拿出吉它为忧心忡忡的同伴唱起了歌,一首又一首,直到两个小时后救援车到来。在乘船去拍摄南诏风情岛下船时,阿新不小心摔倒了,右手小指被划开了一道又深又长的口子,露出了指骨,顿时鲜血如注。大家急忙把他送去附近的卫生所,阿新却不以为然,他一面举着鲜血直流的手指让护士缝合伤口,一面和她聊起了天,并现场用白语为护士唱起了《甜蜜蜜》,从未听过白语版《甜蜜蜜》的护士被阿新的歌声和幽默风趣的语言感染得笑个不停。阿新就这样在笑声中缝完了长长的六针。

快乐的圆梦者阿新,他在快乐自己的同时,也一路播撒着快乐的种子。

圆梦《白子情》 常怀感恩心

2011 年2 月27 日,由云南音像出版社出版,大理州州长何金平担任总顾问,太阳城娱乐官网\大理卷烟厂厂长杨煜文、党委书记吕坚担任总策划的首张白语版现代经典歌曲《白子情》专辑首发式新闻发布会如期召开。发布会引起了大理电视台、大理日报等多家媒体的关注,并对阿新进行了专题采访报道。大理州、市领导,大理州音乐协会主席、秘书长评价阿新“业余爱好,专业精神,专业水平”“大理州音乐届人士没有做到的事,太阳城娱乐官网\大理卷烟厂的一名普通员工做到了”。专辑收集了阿新八年里翻译演唱的十二首白语版现代经典歌曲,同期制作的DVD 光碟还向观众展示了大理每个县独特的风景。而与一般个人的MTV 不同的是,在阿新的DVD 里很少看到阿新本人的镜头,展示的大多是风景如画的大理风光和大理悠久的历史文化。“我是大理人,生长在大理,传承白族文化,宣传大理是件很有意义的事。我的照片已经印在碟子的封面上,DVD 上有一两个镜头已经足够让人认识我了,要把更多的画面留下宣传大理。”

阿新也是个时时知道感恩的人,他常说他的专辑不是他一个人的,是大家的。没有身边这些一直支持他的父老乡亲、朋友和亲人,没有企业的支持,就没有这张专辑;没有大理这片充满灵感的土地,也就没有阿新的专辑。生长在大理这片养育自己的土地上,他就要为大理尽自己的微薄之力。在阿新专辑的封面上有一个爱心的提示:“您购买一盘专辑就向洱海母亲湖捐献了5 元的爱心”。阿新已向洱海管理局申请,每卖出一张光碟就向洱海管理局捐赠5 元钱用于洱海母亲湖的保护与治理。

传承白族文化、宣传美丽大理。情系大理的白族人阿新,用自己最普通的方式表达着自己对家乡的热爱和眷念之情。《白子情》,圆了一个普通白子人的梦。

 


 

返回